Font
Large
Medium
Small
Night
Prev Index    Favorite Next

Chapter 649: Are the lines in the international version too awkward?

After listening to Wu Xingkong's comments, everyone applauded in unison.

Yang Mi said with a smile: "Thank you, Teacher Wu, for liking the movie "Zhu Xian" so much. Let's start rating it now. I only have one request, and that is to speak from the heart and not be influenced by the outside world."

"Okay!" Everyone agreed in unison, and then started to have fun.

Soon, the scores were tallied up. There were more than 30 people in total, and the average fee they paid for "Zhu Xian" was 9.73, which was three points higher than the original "Crossing the Stars".

This made Yang Mi even more confident about the movie.

After returning to her office, Yang Mi looked at Chen Ya and said: "Sister Ya, I'm going to have a meeting with everyone tomorrow morning. We're going to start discussing the promotion and distribution of "Zhu Xian" now."

"Okay, I'll inform you right now." Chen Ya nodded, and then said: "Mimi, I feel that the box office of "Zhu Xian" is very promising to exceed that of "Interstellar". If I am a movie fan, I will definitely be able to watch this movie.

I watched the movie over and over again a dozen times."

"Me too!" Yang Mi said with a smile.

···

At nine o'clock in the morning the next day, Yang Mi hosted a promotional seminar for "Zhu Xian" at Qingtian Entertainment Company. It was finally determined that the film's publicity and distribution fee would be 200 million, and the premiere time was also set for July 2

No. 18.

At three o'clock in the afternoon, Chen Ya flew to June with a copy of the international version of "Zhu Xian".

Zhang Xiao had already called Disney CEO Herman, so as soon as Chen Ya and others got off the plane, six good cars came to pick them up.

"Sister Ya, long time no see." The person who came to pick her up was Zhang Xiao's manager in Hollywood, Chen Li. Because of Zhang Xiao's relationship, Chen Li and Chen Ya have become very good friends.

Chen Ya smiled and said: "Xiao Li, I feel that you are really getting more and more beautiful."

Chen Li sighed and said: "Sister Ya, you have been complimented on me. If I were really beautiful, I wouldn't be unable to find a boyfriend until now."

"Your standards are too high!" Chen Ya joked.

"Where is it!" Chen Li said modestly, "Our Xiao Shen is getting lazier and lazier now. In the past, he paid great attention to publicity and distribution. Every time there was a new work, he would come to Disney in person. Now

He actually didn’t even show his face.”

Chen Ya said with a smile: "He is a daughter slave now. He spends time with his baby daughter at home every day. Not to mention you who are far away in New York. Even I who live in the same place as him can't usually see him.

silhouette."

Chen Li said: "This shows that he is very responsible for his family. By the way, Sister Ya, you should have seen the finished film of "Zhu Xian"!"

"Yes, I watched it!" Chen Ya nodded and said: "The review department of Qingtian Entertainment Company has rated this movie more highly than "The Wandering Planet". I believe that once it is released, it will definitely be a hit at the domestic box office.

The key now is to see whether overseas movie fans like our Chinese fairy tales."

Chen Li said: "The fact that Xiao Shen was able to produce such a great work as "Forrest Gump" shows that his understanding of overseas culture is far beyond that of ordinary directors, so I believe that "Zhu Xian" should be loved by overseas movie fans."

"I hope so!" Chen Ya said.

····

An hour later, the two arrived at Disney headquarters.

Under the guidance of Chen Li, Chen Ya met Mr. Herman, the CEO of Disney.

"Mr. Herman, Mr. Zhang Xiao means that "Zhu Xian" will be released worldwide on July 28th. I wonder if there are any problems on your side?"

Herman laughed and said: "Mr. Zhang already said when he called me that we would reserve the highest film schedule for "Zhu Xian"."

Chen Ya nodded and said with a smile: "That's good!"

After chatting for a while about the announcement of "Zhu Xian", everyone went to the screening room to watch the international version of "Zhu Xian" together.

It was also the first time for Chen Ya to see this version. It must have been basically the same as the domestic version, except that the plot was basically the same, but the lines were completely different.

For example, the sentence, "The way of heaven is unkind and treats all things as stupid dogs" directly translates into "God is just and treats everyone the same."

In the play, Zhang Xiaofan practices the Heavenly Book, and Zhang Xiao directly turns the difficult and difficult words in it into mysterious pictures. What makes Chen Ya the most intolerable is that Baguio's infatuation spells suddenly turn into a bunch of words that everyone can listen to.

Alien language that I don’t understand.

"What is Zhang Xiao doing?"

"Isn't this nonsense?"

Looking at the picture on the screen, Chen Ya frowned and became worried about "Zhu Xian" for the first time.

After two and a half hours, the screening of the international version of "Zhu Xian" had ended, and the screening room erupted in warm and lasting applause.

"Oh my God, this movie is so great."

"Is this really a special effect produced by China? Have they surpassed Hollywood?"

"Beautiful, thrilling and touching, I give it full marks."

"I love that little girl named Baguio so much."

"Mr. Zhang is really cruel. Why did he let Baguio die?"

“···”

After hearing everyone's comments on "Zhu Xian", Chen Ya was dumbfounded.

The lines have already been translated into what the hell, and they still said yes? This simply overturns Chen Ya's outlook on life.

Herman asked everyone to start a storm, and soon the scores were tallied, and the score was 97.72, which was higher than the score given by the film review department of Sunny Entertainment Company.

Chen Ya looked at Chen Li next to her and asked in a low voice: "Xiao Li, what do you think of this "Zhu Xian"?"

"The pinnacle work!" Chen Li smiled slightly and replied: "Sister Ya, do you think the lines in it are particularly weird?"

Chen Ya nodded and said, "I'm almost sick to death."

Chen Li explained: "This is the difference between Eastern and Western cultures. If I hadn't received Western education, I definitely wouldn't be able to stand it."

"Okay!" Chen Ya said helplessly: "It seems that cultural barriers are not so easy to break."

"But Xiao Shen did it, and he did it very well!" Chen Li continued: "Sometimes, I really feel a little strange. Didn't Xiao Shen grow up in China since he was a child? How could he be so interested in Western culture?

In-depth understanding and research?”

Chen Ya smiled and said: "We don't understand the world of genius!"

Chen Li shrugged and said, "That's the only way I can understand it."

After watching "Zhu Xian", Disney was very confident in the film and immediately began to study a detailed publicity plan.

When Zhang Xiao was doing post-production work on "Zhu Xian", he made two trailers, one for the domestic version and one for the foreign version. The domestic version was mainly about characters and scenery, while the international version was exciting.

There are many fighting scenes, but none of them last more than one minute.

After confirming the schedule, Qingtian Entertainment took the lead in posting the trailer on its own video website.

Good guy, in less than two hours, the number of views has exceeded 50 million.

"46 seconds, oh my god, Xiao Shen broke his own record for the shortest trailer!"

"Mimi, Xiaoying, and Reba, these three are so beautiful, they are like fairies!"

"The Taoist fight in the last five seconds was really exciting, but it was a pity that it was gone in the blink of an eye."

"Strongly request Xiao Shen to make another ordinary trailer!"

"Just by looking at the special effects, I know that "Zhu Xian" will be very good."
Chapter completed!
Prev Index    Favorite Next